Perelandra(太空三部曲#2)第2/17页

门被砰地关上了(那天晚上第二次),经过片刻的摸索,Ransom发现并点燃了一支蜡烛。我快速地看了一眼,除了我们自己以外什么都看不见。房间里最引人注目的是白色大物体。这次我很好地认出了这种形状。这是一个大型的棺材形棺材,敞开着。它旁边的地板上盖着盖子,毫无疑问,我绊倒了。两者都是由相同的白色材料制成,如冰,但更多的阴天和闪亮。

“通过Jove,我很高兴见到你,”赎金说,推进和我握手。 “我希望能够在车站见到你,但所有事情都必须安排得很匆忙,我在最后一刻发现我必须上去到剑桥。我从未打算让你独自完成这一旅程。“然后,我想,看到我仍然愚蠢地盯着他,他补充说,“我说 - 你没事,不是吗?你在没有任何损坏的情况下穿过了拦河坝?“

”拦河坝? - 我不明白。“

”我以为你会遇到一些困难来到这里。“

”哦,那个!“我说。“你的意思是,这不仅仅是我的神经?那里真的有什么东西?“

”是的:他们不想让你到这里来。我担心会发生类似的事情,但没有时间对此采取任何行动。我很确定你会以某种方式通过。“

”他们是你的意思是其他人 - 我们的n eldila?“

”当然。他们已经掌握了现有的东西......

我打断了他。 “说实话,赎金,”我说,“我每天都对整个业务越来越担心。当我在路上的时候,它进入我的脑海 - “

”哦,如果你让它们,他们会把各种各样的东西放到你的头上,“赎金轻轻说道。 “最好的计划是不要注意并继续保持原样。不要试图回答它们。他们喜欢把你引入无休止的争论。“

”但是,看看这里,“我说。“这不是孩子的游戏。你是否确定这个黑暗之王,这个堕落的特力亚的Oyarsa,真的存在?您是否确实知道有两个方面,或者哪个方面e是我们的?“

他突然用一个温和的,但奇怪的强大的目光瞥了我一眼。

”你对这两者都有真正的怀疑,是吗?“他问道。

“不,”我停顿了一下后说道,感到很惭愧。

“那没关系,那么,”赎金快乐地说道。 “现在让我们吃点晚餐,我会随着时间的推移解释。”

“那棺材是什么事?”当我们搬进厨房时,我问道。

“这就是我要去的地方。”

“赎金!”我惊呼道。 “他 - 它 - 埃尔迪尔 - 不会把你带回马兰德拉?”

“不要!”他说。 “哦,刘易斯,你不明白。带我回到马拉坎德拉?如果他愿意的话!我会给任何人我拥有......只是再次俯视其中一个峡谷,看到蓝色的水在树林中蜿蜒流淌。或者要站在最顶层 - 看到一个Sorn沿着斜坡滑行。或者回到木星升起的那个晚上,太明亮无法看到,所有的小行星都像银河一样,每颗星都像金星一样明亮地看着地球!闻起来!我几乎没有忘记。你会发现,当马拉坎德拉起来的时候,它会变得更糟,我实际上可以看到它。但事实并非如此,我得到了真正的刺激。这是炎热的夏日 - 抬头看着深蓝色,想着在那里,数百万英里的深处,我永远不会回到它,有一个我知道的地方,鲜花在那个时刻越过梅尔迪罗恩,一个我的朋友,他们的事业,谁会欢迎我回来。不,没有这样的运气。这不是Malacandra我被送到。这是Perelandra。“

”这就是我们所说的维纳斯,不是吗?“

”是的。“

”你说你被送了。“[123 ]"是。如果你还记得,在我离开Malacandra之前,Oyarsa向我暗示,我去那里可能是太阳系生命全新阶段的开始 - Arbol的领域。他说,这可能意味着我们世界的孤立,即围困,已经开始结束。“

”是的。我记得。“

”嗯,看起来确实有类似的东西正在进行中。首先,正如你所说的那样,双方已经开始了“在地球上,在我们自己的人类事务中表现得更加清晰,更为混合 - 显示更像他们的真实颜色的东西。”

“我看得很清楚。”

“ ;另一件事就是这个。黑色执政官 - 我们自己弯曲的Oyarsa--正在冥想对Perelandra的某种攻击。“

”但他是否像太阳系中那样逍遥法外?他能到达那里吗?“

”这就是重点。他无法用他自己的人,他自己的幻想或任何我们应该称之为的方式到达那里。如你所知,在我们这个星球上存在任何人类生命之前的几个世纪里,他被赶回了这个界限。如果他冒险展示自己在月球轨道之外,他将被主力再次驱赶回来。那将是一场不同的战争。你或我除了跳蚤可以为莫斯科的防御作出贡献之外,它不会对此作出贡献。不,他必须以某种不同的方式尝试Perelandra。“

”你在哪里进来?“

”嗯 - 我只是被命令在那里。“

”通过 - Oyarsa,你的意思是?“

”没有。订单来自更高的价格。从长远来看,他们都这样做。“

”当你到达那里时你有什么要做的?“

”我没有被告知。“

“你只是Oyarsa随行人员的一员吗?”

“哦不。他不会在那里。他是要把我送到维纳斯 - 把我送到那里。在那之后,据我所知,我将独自一人。“

”但是,看看这里,赎金 - 我的意思是......“我的声音渐渐消失了。

“我知道!”他带着一种奇异的武装笑容说道。 “你感到它的荒谬。 Elwin Ransom博士单手出战战斗力和执政官。你甚至可能想知道我是否有狂妄自大。“

”我并不是那么说,“我说

“哦,但我想你做到了。无论如何,这一直是我自己感受到的事情。但是当你想到它时,它是否比我们每天必须做的更奇怪?当圣经使用关于与执政和权力斗争以及堕落的超级运动生物的高度表达时(我们的翻译在这一点上非常误导,顺便说一下)这意味着相当普通的人要做斗争。“

“哦,我敢说,”我说。“但那是相当不同的。这指的是道德冲突。“

赎金扔回头,笑了起来。 “哦,刘易斯,刘易斯,”他说,“你是无法模仿的,只是无法模仿!”

“说出你喜欢的,赎金,有区别。”

“是的。有。但是,如果认为我们中的任何一个人可能不得不以任何一种方式进行战斗,那么这种差异就不足为奇了。我会告诉你我是怎么看的。难道你没有注意到我们在地球上的小战争中,有不同的阶段,虽然任何一个阶段正在进行,但人们养成了思考和行为的习惯,好像它将永久存在一样?但实际上,事情总是在你的手下发生变化,既不是你的资产也不是你的今年的gers与前一年相同。现在你的想法是普通人永远不会以任何形式遇到黑暗的埃尔迪拉,除了心理或道德形式 - 如诱惑之类的东西 - 只是一个对宇宙战争的某个阶段有益的想法:阶段性的伟大的围攻,这个阶段给了我们星球的名字Thulcandra,一个沉默的星球。但假设这个阶段正在过去?在下一阶段,任何人的工作都可以满足他们,好吧,在一些完全不同的模式中。“

”我看到了。“

”不要以为我被选中去了Perelandra因为我是特别的人。直到很久以后,人们才能看到为什么任何一个人被选中从事任何工作。当一个人这样做时,离开通常是某种原因没有虚荣的余地。当然,从来没有人将自己视为他的主要资格。我很喜欢我被送去是因为那两个绑架我并带我去Malacandra的黑人护卫做了他们从未想过的事情:即给了人类学习那种语言的机会。“

”什么语言做什么你的意思是?“

”Hressa-Hlab,当然。我在马兰德拉学到的语言。“

”但是你肯定不会想象他们会在金星上讲同一种语言吗?“

”我没有告诉你这件事吗?“赎金说,前倾。我们现在在餐桌上,几乎完成了我们的冷肉,啤酒和茶。 “我很惊讶我没有,因为我发现两三个月前,并且科学地说这是关于整个事件最有趣的事情之一。看起来我们在认为Hressa-Hlab是火星的奇特演说时非常错误。它实际上就是所谓的旧太阳能,Hlab-Eribolef-Cordi。“

”你究竟是什么意思?“

”我认为原来所有理性生物都有一个共同的演讲居住在我们系统的行星上:那些曾经居住过的人,我的意思是 - 这些人称之为低世界。当然,他们中的大多数从未有人居住过,也从未有过。至少不是我们称之为有人居住的东西。当我们发生整个悲剧时,我们自己世界的Thulcandra失去了原始的演讲。世界上现在已知的人类语言都不是它的后代。“

”但是马云的其他两种语言呢?rs?"

“我承认我不理解他们。我知道的一件事,我相信我可以纯粹在语言学上证明这一点。它们比Hressa-Hlab,特别是Surnibur,Sorns的演讲要古老得多。我相信可以证明,按照马六甲的标准,Surnibur是一个相当现代的发展。我怀疑它的出生是否可以比我们寒武纪时期的日期更远。“

”你认为你会发现在金星上说的Hressa-Hlab或Old Solar?“

]"是。我会知道这种语言。它节省了很多麻烦 - 尽管如此,作为一名语言学家,我觉得它相当令人失望。

“但你不知道你要做什么,或者你会找到什么条件?”

"根本不知道我要做什么你知道,有些工作必须事先不要过多地知道......如果有人准备好了,可能不得不说哪一个人不能有效地说出来。至于条件,我不太了解。它会很温暖:我要赤身裸体。我们的天文学家根本不了解Perelandra的表面。她的气氛外层太厚了。显然,主要的问题是她是否以自己的轴为中心,以及以何种速度旋转。有两种思想流派。有一个名叫Schiaparelli的男人认为她在自己的身体上旋转一次,同时让她绕过Arbol - 我的意思是太阳。其他人认为她每隔二十三小时就会在自己的轴上旋转一次。 THA这是我要发现的事情之一。“

”如果Schiaparelli是正确的,那么她的一边和永恒的夜晚都会永远存在于另一边?“

他点点头,沉思。 “这是一个有趣的前沿,”他现在说。 “想一想。你来到一个永恒暮色的国家,你走的每一英里都变得越来越冷。然后,你现在无法走得更远,因为没有更多的空气了。我想知道你能站在白天,就在边境的右边,看看你永远无法触及的夜晚吗?也许看到一两个星球 - 你唯一可以看到它们的地方,因为在Day-Lands中它们永远不可见......当然,如果它们有科学文明,它们可能有div穿着西装或类似潜水艇的东西进入夜晚。“

他的眼睛闪闪发光,甚至我,他主要想着我应该如何想念他,并想知道我有多少机会见到他再一次,感受到一种奇妙的渴望和渴望知道。现在他再次发言。

“你还没有问我你进来的地方,”他说。

“你的意思是我也要去吗?”我说,带着完全相反的快感。

“完全没有。我的意思是你要把我收拾起来,并在我回来的时候立即打开包装 - 如果一切顺利的话。“

”打包你?哦,我忘记了那件棺材。赎金,你到底怎么去旅行?什么是动力?空气和食物怎么样 - 和水?只有你可以躺在它里面的空间。“

”马拉坎德拉的奥亚尔萨本人将成为动力。他只会把它移到金星。别问我怎么样。我不知道他们使用什么器官或器械。但是,一个将行星保持在轨道上数十亿年的生物将能够管理一个包装箱!“

”但你会吃什么?你将如何呼吸?“

”他告诉我[原文如此]我不需要这样做。据我所知,我将处于某种假死状态。当他试图描述时,我无法理解他。但那是他的绯闻。“

”你觉得它很开心吗?“我说,因为某种恐惧再次开始蔓延到我身上。

“如果你的意思,是吗?我的理由接受了这样一种观点,即他会(意外地分开)让我在Perelandra的表面上安全吗? - 答案是肯定的,“赎金说。 “如果你的意思是,我的神经和想象力会回应这种观点吗? - 我担心答案是否定的。人们可以相信麻醉剂,但当他们真正将面膜贴在脸上时会感到恐慌。我觉得我觉得,当他被带去面对射击派对时,他会相信未来的生活。也许这是一种很好的做法。“

”而且我要把你收入那些被诅咒的事情中?“我说

“是的,”赎金说。 “这是第一步。我们必须在太阳升起后立即进入花园并指出它,以便路上没有树木或建筑物。穿过白菜床就行了。然后我进去了 - 眼睛上有一条绷带,因为一旦我超出了空气,那些墙壁就不会挡住所有的阳光 - 你把我搞砸了。在那之后,我想你会看到它滑落。“

然后呢?”

“嗯,然后是困难的部分。你被召唤的那一刻,你必须保持自己准备再次来到这里,取下盖子,当我回来时让我出去。“

”你什么时候回来?“

" ;没人能说。六个月 - 一年 - 二十年。那是麻烦。我担心我会给你带来沉重的负担。“

”我可能已经死了。“

”我知道。我担心你的部分负担是选择继任者:同时也是如此。我们有四五个人信任。“

”传票是什么?“

”Oyarsa会给予它。任何其他事情都不会是错误的。你无需担心它的那一面。另一点。我没有特别的理由认为我会再次受伤。但是为了以防万一 - 如果你能找到一个我们可以让这个秘密进入的医生,那么当你下来让我出去的时候带上他也可能就好了。“

”Humphrey会这么做吗? “

”这个男人。现在还有一些个人问题。我不得不离开你的意志,我想让你知道为什么。“

”我亲爱的小伙子,直到现在我才想到你的遗嘱。“

"当然不是。但是我想给你留个什么。我没有的原因是,这个秒。我要消失了。我可能不会回来。可以想象可能会有谋杀案审判,如果是这样,就不能过于谨慎。我的意思是,为了你。现在还有一两个其他的私人安排。“

我们把头放在一起,很长一段时间我们谈到了那些通常与亲戚而不是朋友讨论的问题。我比以前更了解赎金,而且从他推荐给我照顾的奇怪人数中,“如果我碰巧能够做任何事情”,我开始意识到这种程度和亲密感他的慈善机构。随着每一句话,接近分离的阴影和一种墓地的忧郁开始更加沉重地落在我们身上。我发现自己注意到了在他身上发现各种各样的小习惯和表情,比如我们总是在一个我们爱的女人身上注意到,但是在一个男人中只注意到他休假的最后几个小时或者可能致命的手术的日期临近。我觉得我们的大自然是无可救药的怀疑;并且几乎不可能相信现在如此接近,如此有形和(在某种意义上)我的命令,将在几个小时内完全无法访问,一张图像 - 很快,甚至是一个难以捉摸的图像 - 在我的记忆中。最后,我们之间产生了一种羞怯,因为每个人都知道对方的感受。它非常冷。

“我们必须很快,” Ransom说。

“直到他 - Oyarsa - 回来了,”我说 - 但是,事实上,现在事情已经如此接近我希望它结束​​了。

“他从来没有离开了我们,“赎金说,“他一直都在小屋里。”

“你的意思是他这几个小时一直在隔壁房间等候?”

“不等了。他们从未有过这样的经历。你和我都有意识地等待,因为我们的身体会变得疲倦或焦躁不安,因此感觉累积持续时间。我们也可以区分职责和业余时间,因此有一个休闲的概念。跟他不一样。他一直都在这里,但是你不能再等它了,而不是你可以把整个他的存在等待。你不妨说木头上的一棵树正在等待,或者阳光等在山坡上。“赎金打哈欠。 “我累了,”他说,“你也是。我会睡得很好我的那个棺材。来。让我们把它拉出来。“

我们走进隔壁的房间,然后我站在那个没有等待但没有等待的无火焰之前,在那里,以赎金作为我们的翻译,我以某种方式呈现并以我自己的语言宣誓就职于这项伟大的事业。然后我们把停电带到灰暗无助的早晨。在我们之间,我们进行了棺材和盖子,这么冷,他们似乎烧伤了我们的手指。草地上露出浓重的露水,我的脚立刻被浸透了。埃尔迪尔和我们在外面,在小草坪上;在白天,我的眼睛几乎看不到。赎金向我展示了盖子的扣子以及它是如何固定的,然后有一些可怜的悬挂,然后是最后一刻他回到房子里,赤身裸体地重新出现;一个高大的,白色的,颤抖的,疲惫的稻草人,在那苍白的生小时。当他进入可怕的盒子时,他让我在他的眼睛和头部周围系上一条厚厚的黑色绷带。然后他躺下了。我现在没有想到金星的行星,也没有真正相信我应该再次见到他。如果我敢,我会回到整个计划:但另一件事 - 那个不等待的生物 - 在那里,对它的恐惧在我身上。随着经常在噩梦中回到我身边的感觉,我把冷的盖子固定在活人的上方,然后站了起来。下一刻我独自一人。我没看到它是怎么回事。我回到室内生病了。几个小时后,我关闭了小屋并返回牛津。

然后是几个月过去,长到一年,一年多一点,我们有突袭和坏消息,希望推迟,整个地球充满了黑暗和残酷的居住环境,直到奥亚尔萨再次来到我身边。在那之后,汉弗莱和我的匆忙之旅,拥挤的走廊里的人群以及在多风的平台上小时候的等待,最后我们站在冉冉升起的野草丛生的清晨阳光下,芸香的花园现在变成了看到一个黑色的斑点反对日出,然后,几乎默默地,棺材在我们之间滑行。我们把它们扔在上面并在大约一分半钟内盖上盖子。

“天哪!全部被打碎,“我第一眼看到内部时就哭了。

“等一下,"汉弗莱说。当他说话的时候,棺材里的人物开始骚动,然后坐起来,摇摇晃晃地走开,因为它的头部和肩部覆盖着大量的红色东西,我一时被误认为是毁灭和血液。当他们从他身上流下来并被风吹走时,我觉得它们是花朵。他眨了一下左右,然后用我们的名字打电话给我们,给了我们每个人一只手,然后走出草地。

“你们俩怎么样?”他说。 “你看起来很震惊。”

我沉默了一会儿,对从那个狭窄的房子里升起的形状感到惊讶 - 几乎是一个新的赎金,健康的光芒和肌肉四周,似乎十年更年轻。在过去,他开始露出一些白发;但现在横扫胸膛的胡子是纯金。

“你好,你已经割了你的脚,”汉弗莱说:我现在看到赎金从脚后跟流了出来。

“呃,这里很冷,”赎金说。 “我希望你有锅炉和一些热水 - 还有一些衣服。”

“是的,”当我们跟着他走进房子时,我说。 “汉弗莱想到了这一切。我担心我不应该。“

赎金现在在浴室里,门打开,笼罩在蒸汽云中,汉弗莱和我正在从着陆处与他交谈。我们的问题比他能回答的要多得多。

“Schiaparelli的想法是错的,”他喊道。 “他们有一个普通的日子,就在那里,”和“不,我的鞋跟没有受伤 - 或者,至少,它刚刚开始,“和“谢谢,任何旧衣服。把它们放在椅子上,“和“不,谢谢。我不会感觉像培根或鸡蛋或任何类似的东西。你说没有水果吗?哦,好吧,不管。面包或粥或其他东西,“并且“我现在将在五分钟内失望。”

他继续问我们是否真的没事,似乎认为我们看起来病了。我去吃早餐,汉弗莱说他会留下来检查并穿上赎金的鞋跟。当他重新加入我时,我正在看着一个进入棺材的红色花瓣。

“那是一朵美丽的花朵,”我说,交给他。

“是的,”汉弗莱说,用h研究它和科学家的眼睛。 “什么非凡的美味!它使英国紫罗兰看起来像粗糙的杂草。“

”让我们把它们中的一些放入水中。“

”不太好。看 - 它已经枯萎了。“

”你觉得他怎么样?“

”Tip-top一般。但我不太喜欢脚跟。他说大出血已经持续了很长时间。“

赎金,加入我们,穿好衣服,我倒了茶。在那一天到深夜,他告诉我们接下来的故事。

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处: